电竞俱乐部为何多用英文名？探讨LPL与DOTA2队伍命名现象

人民电子竞技出品

作者｜于秋浩

编辑｜凯文

标题图｜华盛顿邮报

去年11月在东京，远在国外的笔者通过网络直播观看了S9英雄联盟全球总决赛。当电脑屏幕上出现“FPX 3:0横扫G2”的时候，我心里想——“LPL世界冠军两连冠了！”我立即在微信上发消息表达我的兴奋之情。

看过比赛的圈内朋友纷纷称赞，但我年迈的爷爷私信说看不懂我的英文意思。我向他解释说，今天来自中国的一个电子竞技俱乐部获得了全球冠军。

爷爷回答我：“怎么没有中文名字呢？看名字，我还以为都是外国队呢。”

这件事随后引发了笔者的思考。如今，主流电子竞技项目LOL和DOTA2中的战队大多使用英文名称和缩写。当我们给一些球队打电话时，我们会使用赞助商和公司的名字，比如老干爹、京东、苏宁等。

各队用英文命名，有利于国际交流，且易于记忆。然而，在我国仍有大量不懂英语的人每天观看、浏览各种新闻。中文名字的存在可以让他们更好地了解电子竞技。

语言背后有不同的属性

汉语和英语可分为表意字符和表音字符。

欧美国家使用的语言英语、德语、法语都是表音字符，语言的书面符号直接代表发音。拼音字易于记忆和书写。然而，一旦在进化过程中发音发生变化，它所代表的单词也会被抛弃。例如，如果当前的英语用户阅读数百年前的文学作品，他们将完全无法拼写。

古英语

英文缩写本身没有任何意义。假设一支队伍的名称是蚂蚁电竞俱乐部。它的缩写由A、E、C三个字母组成，没有实际意义。您需要记住它的全名或它背后的含义才能理解它。意义。如果我们直接将AEC团队写成“蚂蚁”，对于中国观众来说，除了能够立即拼出它的发音外，还能理解它代表的是一种昆虫，具有实际意义。

这是因为汉字是表意字符，语言文字符号表达意思。表意文字往往与历史文化联系在一起，具有很强的传承性。

瑞典著名汉学家高本汉在《汉语的性质与历史》一书中曾提到，“汉语的特性造就了独特的文学处境。中国悠久的文学遗产自公元前一千年以来，历经数代不断发展”。现代中国人之所以能够阅读和理解古代文献，正是因为这些文字与今天使用的文字相同。

岳阳楼

谈到不同地区之间的联系，他说：“虽然广东人和北京人背诵古书的方式完全不同，但他们都能理解古书的内容。”

语言研究表明，汉语阅读和理解具有明显的连续性。掌握汉字后，即使接触到不熟悉的领域的词汇，也能大致理解其背后的含义。这为不同地区、不同行业、不同年龄段之间的相互交流提供了理论支撑。

中文名字有利于当地交流

由于表意文字的特点和中国人的使用习惯，中文名字的意义更多地在于地方传播。

2016年8月，第六届DOTA2国际邀请赛（Ti6）在西雅图落下帷幕。来自中国的Wings队击败DC队夺得冠军。赛后，CCTV-1综合频道、CCTV-2财经频道均对本场比赛进行了报道。央视财经频道在新闻联播中将冠军Wings战队翻译为“守护者电竞俱乐部”。

央视以译名代替英文名的播出方式，与电视用户的分布有关。从语言角度来看，用中文名字转播可以让比赛内容和队名更容易理解，有利于当地交流。

互联网时代到来后，电视的受众群体发生了变化。中国广播软媒体研究中心（CSM）2016年发布的《中国电视收视报告》显示，年轻人更倾向于通过网络观看节目，内容集中在综艺节目和电影上。中老年人严重依赖电视平台观看新闻、时事节目。

可见，如果俱乐部名称以中文或外文出现在电视新闻播报中，将加深中老年观众和外部观众对电子竞技的了解，对相互之间产生更积极的影响。沟通和二次沟通。

此外，随着电子竞技赛事和俱乐部数量逐渐增多，各种风格的中文名称有一定机会减少ABC、BAC、CAB等英文缩写混淆和重复的可能性。

围绕名字形成的俱乐部文化

一支球队的名字不仅仅是一个称号，它还能体现球队的风格甚至背后的历史文化。

说到“凯尔特人队”，体育迷首先想到的应该是美国职业篮球联赛（NBA）中夺冠次数最多的球队。但在大西洋的另一边，位于大不列颠岛上的苏格兰超级联赛中也有一支名为“凯尔特人”的球队。

苏格兰超级联赛凯尔特人队是一家由爱尔兰僧侣于1887年（1888年，队徽的正式起始年份）为慈善事业创立的足球俱乐部。它是大饥荒后爱尔兰穷人外流的产物，现在该队在爱尔兰和北美拥有众多球迷。

凯尔特人队内流传着一句话，“一旦是凯尔特人，永远是凯尔特人”。主要指从球队转出的教练或球员——“只要你曾经是凯尔特人队的一员，那么你就永远是其中的一部分。”

拥有移民文化背景的凯尔特人队采取包容性的球队风格。无论性别、年龄、阶层、来自哪里，只要你愿意支持凯尔特人队，你都会受到这个大家庭的欢迎。 “凯尔特人”这个名字演变成了俱乐部文化的重要组成部分，现在成为连接世界各地爱尔兰移民的纽带。

广岛三箭是日本J联赛（日本职业足球联盟）的一支俱乐部，其名字使用了一个历史典故。战国将军毛利元成的三个儿子因血缘关系经常不和。为了团结三个儿子，元成拿出三支箭，让他们折断。

三兄弟手中握着一支箭，可以轻松折断，但没有人能同时折断三支箭。毛利源借了三支箭警告儿子，只有团结才能坚强。后来这种家庭训练演变成了“三箭训练”。

欧美、日本有很多俱乐部名称与历史有关，因为早期的俱乐部都是由社区和工人团体创立的。

我国体育俱乐部的起步依靠赞助商和企业的投资，在命名上大多采用“地区+赞助商”的方式。然而，随着体育运动的不断发展，许多项目开始提出俱乐部中性名称的概念。

2019年12月，16家中超俱乐部联合发起“2020年中超俱乐部大会”，明确提出“加快俱乐部名称中性化。确保2021赛季前完成名称中性化改革，并通过名称中立性”，优化俱乐部股权结构，推进俱乐部区域化。

大会的发布，意味着广州恒大、上海上港等豪门俱乐部将成为过去。赞助商和公司的命名方式发生变化，中超球队名称中性化正在逐步推进。

对于电子竞技行业来说，本土传播与国际交流如何并行是一个复杂的命题。每个项目在命名方面也呈现出不同的情况。 《英雄联盟》、《Dota》等项目广泛使用英文名称，《守望先锋》等联赛的队伍也采用中文名称。

电子竞技作为深受年轻人喜爱的新兴产业，目前仍在探索自身的发展模式。

传统体育所走的道路表明，一定规模的俱乐部文化的形成需要依靠群众基础、区域支撑，扎根于地方和城市。制定中文名称可能有助于打造当地俱乐部文化。